Если у Вас уже установлен и настроен фаерволл (в видеоуроке прописаны всего 2 правила: 
	ipfw divert natd all from any to any
	ipfw allow all from any to any, что есть правильно только в учебном примере)
необходимо добавить следующие строки
00xxx	allow tcp from any to any 1723 # открываем 1723 порт, на котором слушает mpd
00xxx	allow tcp from any 1723 to any
00xxx	allow gre from any to any # разрешить протокол туннелирования сетевых пакетов
00xxx	allow ip from ${ip_vpnuser} to ${ip_localnet} # разрешить пакетам ходить от впн юзеров в локалку и обратно
00xxx	allow ip from ${ip_localnet} to ${ip_vpnuser}
00xxx	allow ip from ${ip_vpnuser} to me # разрешить пакетам от впн юзеров ходить к серверу freebsd
00xxx 	allow ip from ${ip_localnet} to me # наверняка это правило у Вас уже есть - разрешает пакетам проходить к freebsd серверу из локалки